1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
Eu sou Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
o Quarto Jovem Mestre
da família Zhuge,
uma família nobre de Great Yong,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
e o Mestre da Mansão Qingshan,
uma posição hereditária na minha família.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[Zhuge Yue, Mestre da Mansão Qingshan,
Grande Yong]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
Eu prometo lealdade
ao Imperador de Great Yong

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
e eliminar seus dissidentes.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
Ele é Yan Xun,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[Yan Xun, herdeiro aparente do Grande Yan]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
o herdeiro aparente do duque de Dingbei.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
A família Yan protegia Great Yan,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
mas era temido
pelo Imperador de Great Yong.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
A família inteira foi exterminada.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
Já fomos amigos íntimos.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
Mas agora,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
somos inimigos ferrenhos.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
Jovem Mestre!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
Yue Qi!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
Meu Senhor,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
é a senhorita Chu.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[Chu Qiao]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
Xing.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
Mover.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
Sinto muito.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
Yan Xun!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
Mate-me primeiro!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
Xing...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
Estou aqui.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Correr.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
Não.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
Se partirmos, partiremos juntos.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
Você sempre esteve me protegendo.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
Agora,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
é a minha vez de proteger você.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
Com certeza vou tirar você daqui.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
Xing...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
Você...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
com certeza...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
me tire daqui.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
Acordar.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
Acordar. Você me prometeu

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
que partiríamos juntos!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Não me deixe sozinho!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
Não!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
Chu,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
na verdade, nunca mudei.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
É só que você nunca soube

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
o que eu realmente queria.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
Chu!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[RENASCIMENTO]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[Episódio 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Grande Yong,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Biantang,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
e Ximeng

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
dividiram a terra entre si.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
Biantang é próspero

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
e pacífico.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
Ximeng está com muito frio,
e seu povo está sofrendo.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
Great Yong, com sua hierarquia estrita

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
e feroz exército, tornou-se uma potência dominante.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
Grande Yan foi originalmente
um vassalo de Grande Yong,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
mas, temido pelas suas conquistas,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
desentendeu-se com Great Yong

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
e eventualmente se separou
para estabelecer sua própria regra.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
Os jovens mestres
das famílias nobres de Great Yong

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
divirta-se assistindo escravos lutando contra feras

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
e até caçar escravos por esporte.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
O órfão Chu Qiao
foi escrava em sua juventude.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
Ela despreza o sistema escravista de Great Yong

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
e promete aboli-lo
e acabar com a violência.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
Manter-se!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Fique na Mansão Qingshan.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
De agora em diante,

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
seu nome é Xing.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
Eu reconheci seu talento único

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
e a treinou como espiã.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
este Xing em seu pátio
tem muita coragem.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Eu gosto dela.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
Ela é muito ousada.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
Ela precisa de disciplina rígida.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
Não há necessidade disso.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
Apenas dê ela para mim.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
Não.

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
Escolha outra empregada.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
Eu venci você todas as vezes.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Por que você nunca fica bravo comigo?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
Porque...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
você é meu único amigo.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
Não é que o Grande Yan queira se rebelar.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
É que Vossa Majestade quer.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
eu sei

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
você e Yan Xun são próximos.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
Eu vou te conceder um favor

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
e poupe a vida de Yan Xun.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
Quanto a se ele viverá ou morrerá,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
depende se você pode

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
cuide desse assunto para mim.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Na plataforma Jiuyou,

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
o Imperador de Great Yong ordenou a Yan Xun,
o príncipe refém,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
para identificar as cabeças decepadas
de sua família.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
Yan Xun, depois de testemunhar o incêndio de sua família

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
e sua mãe morre tragicamente,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
sentiu como se estivesse caindo em um abismo.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
Yan Xun!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
Por que você está se escondendo de mim?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
Ou...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
você é culpado de alguma coisa?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
Sua Majestade
queria agir contra Great Yan.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
Ninguém poderia impedir isso.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
Multar.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
De agora em diante,

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
você é o herdeiro da Mansão Qingshan,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
um assunto promissor de Great Yong.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
Chu e eu—

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
um é o descendente preso
de um rei desgraçado,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
e o outro é da família Zhuge

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
escravo mais insignificante.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
Você não precisa mais nos visitar.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
Também não queremos ver você.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
Yan Xun,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
Eu costumava ver você como um amigo de confiança.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
É por isso que fiz uma petição a Sua Majestade

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
para remover seu nome
da lista de execução

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
da família Yan.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
Quanto a Xing,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
você deveria saber

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
isso para mim,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
ela há muito deixou de ser
apenas um escravo na Mansão Qingshan.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Chu e você—

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
e sua mansão Qingshan—

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
há muito que rompemos laços!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
a partir deste momento,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
não somos mais amigos.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
Somos estranhos.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Yan Xun estava convencido

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
que tudo foi feito
da Mansão Qingshan

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
e rompeu completamente comigo.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing reconstruiu o Exército Xiuli

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
e ajudou Yan Xun

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
escapar de volta para Great Yan.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
Xing,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
volte comigo.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
A rebelião de Yan Xun não terá sucesso.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
você uma vez poupou minha vida,

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
e sou grato por isso.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
Mas isso não apaga

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
as queixas entre nós.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
Você é um filho nobre, acima de tudo.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
Você não se importa com a vida dos escravos.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
Mas eles são humanos,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
a família que mais cuido!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
Você atirou e feriu Yan Xun naquela época,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
impedindo nossa fuga da capital

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
e nos causando anos de prisão.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
Você e eu

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
sempre estiveram em lados opostos.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Isso nunca pode ser reconciliado

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
e nunca mudará.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Xing,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
você realmente confia tanto em Yan Xun

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
e acredite que ele pode te dar
tudo que você quer?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Eu confio nele.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
A moralidade,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
justiça,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
e ideais dos quais você fala

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
não são tão simples quanto você pensa.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
essa é a diferença entre nós.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
Que tal fazermos uma aposta?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
Vamos apostar que um dia neste mundo,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
o bem será recompensado,
o mal será punido,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
e todos serão tratados igualmente.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Yan Xun.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Você está pronto?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
Assim que esse momento passar,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
nunca teremos a chance de voltar atrás.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Depois de terminar tudo isso,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
retornaremos ao Grande Yan.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
Eu prometi a você

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
que eu restauraria a paz no mundo.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Vingue a morte do Grande Yan!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
Eles queriam criar
um vasto mundo onde todos

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
poderia viver livremente,
sem distinção entre alto e baixo.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
Mas o coração de Yan Xun

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
já estava encharcado de sangue e vingança.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
Ele usou meus sentimentos por Xing

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
para me atrair para o lago congelado.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
Quando Xing percebeu
o que estava acontecendo,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
já era tarde demais.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Yan Xun!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Mate-me primeiro!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
Sinto muito.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
Não!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
Senhorita Chu, você está acordada?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[Su, uma empregada doméstica do Grande Yan]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
E sua febre diminuiu.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
Quem é você?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
E onde estou?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
Senhorita Chu,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
você ainda não se lembra de nada?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
Senhorita Chu?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Esta guerra tem acontecido intermitentemente

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
por quase 3 meses.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Embora Grande Yong
tem menos tropas que o Grande Yan,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
Grande Yan está com muito frio.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Em termos de clima e disposições,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
eles são mais adequados
para uma guerra prolongada do que nós.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
O Sétimo Príncipe,
Zhao Che, que lidera suas tropas,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
é um adversário difícil.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Se ele prolongar isso,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[General Shiyan, Comandante
do Exército da Águia Negra do Grande Yan]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
Receio que General Huan
e o Exército da Águia Negra

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
pode não resistir.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
Zhao Che está segurando toda a sua força

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
desgastar nosso exército

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
e nos forçar a recuar.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
Se desistirmos agora,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[General Cheng Yuan, Guardião
do Exército da Águia Negra de Great Yan]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
todos os nossos esforços serão em vão.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
Vossa Majestade,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
Grande Yong já
perdeu 5 cidades seguidas,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
e seu estrategista, Zhuge Yue,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
morreu em Great Yan.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Se forçarmos demais,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
Receio que ambos os lados
sofrerá pesadas perdas.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
Mesmo se vencermos,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
para o Grande Yan,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
o custo será enorme.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
Sua Majestade, por favor proceda com cautela.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
Vossa Majestade,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
Senhorita Chu está acordada.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
Chu, você está acordado?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
Doutor,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
verifique a rainha.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
Sim.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
Vossa Majestade,
você se lembrou de alguma coisa?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Por que ela não se lembra de nada?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
A febre de Sua Majestade
não está completamente quebrado,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
e ela ainda não está totalmente consciente.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
Pode ser temporário,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
ou pode ser devido a lesões externas.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Nós não saberemos

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
até que ela esteja

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
totalmente acordado.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
eu me lembro...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
você é médico.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
Quanto ao resto...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
Eu tive um sonho.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
Sonhei que estava em um lago congelado.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
Eu estava preso no fundo disso,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
incapaz de respirar.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
Por que ela só acordou duas vezes

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
em 3 meses,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
e cada vez que ela estava delirando,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
incapaz de lembrar de nada?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
Vossa Majestade,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
por favor não se preocupe muito.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
Depois de cair no lago congelado,
Sua Majestade teve febre alta durante vários dias.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
A hipotermia em seu corpo

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
não se dissipou completamente.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
O fato de que ela agora pode
falar e mover-se livremente

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
já é um grande alívio.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Por enquanto, o descanso é o mais importante.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
Quanto a quando ela recuperará a memória,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
você deve ser paciente.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
Sua Majestade, você pode falar

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
com Sua Majestade sobre o passado.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
Isto

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
pode ajudá-la a recuperar a memória.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
Você está dizendo…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
Eu sou a Rainha?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
Sim.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
Você é minha rainha prometida.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
Nós íamos nos casar

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
antes de você cair no lago congelado.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
Casado?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
Deixe-me mostrar uma coisa.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
Chu,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
este é o vestido de noiva
Eu preparei para você.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Enfrentamos a vida e a morte juntos

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
e há muito tempo comprometidos um com o outro.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
Há três meses,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
se não fosse pelos canalhas de Great Yong

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
entrando sorrateiramente em nossa terra

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
e tentando nos assassinar

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
no dia do nosso casamento,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
você já seria a rainha legítima

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
do Grande Yan.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
Ótimo Yong?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
Grande Yong.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
Chu, você se lembra?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
Quando eu era jovem,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
Fui forçado a servir como príncipe refém
na cidade de Zhenhuang de Great Yong.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
Eu conheci você na Mansão Qingshan.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
Mais tarde, minha família sofreu um desastre,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
e foi você

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
que me protegeu e me manteve vivo.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Yan Shicheng, duque de Dingbei,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
acumulou tropas para ganho pessoal,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
desafiou o céu e a terra,
enganou o trono,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
e enganou o povo.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
Ele até mobilizou secretamente o Exército Yan,
incitando rebeliões em todo o país.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Sua deslealdade é conhecida por todos.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Felizmente, Sua Majestade é sábio

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
e abençoado pelo Céu.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
A rebelião do Grande Yan
foi reprimido,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
e o clã dos traidores foi executado.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
Considerando que Yan Xun
cresceu na cidade de Zhenhuang

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
e não esteve envolvido na rebelião,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
ele agora é ordenado a identificar
as cabeças decepadas dos traidores

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[Zhuge Huai da Família Zhuge
de Grande Yong]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
para expiar seus crimes.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
Yan Shicheng—

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
o rei hereditário do Grande Yan,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
o descendente da 24ª geração
do Imperador Peiluo,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
com a 576ª tábua espiritual consagrada
no Templo Ancestral Chengguang

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
do Palácio Shengjin;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
o Grande Marechal
do Exército do Noroeste de Great Yong;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
e o Rei de Zhenxi do Grande Yan!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
Ele foi executado
nas planícies de Huolei em Great Yan

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
em 14 de abril.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, eu vou te matar!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
Yan Ting, filho mais velho de Yan Shicheng,
Rei de Zhenxi do Grande Yan,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
foi executado em 14 de abril

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
no Xunlie Terrace em Great Yan.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Os nomes foram todos lidos.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
Herdeiro aparente Yan,
por favor identifique os traidores.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Aceite o decreto.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
Yan Xun,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
apresse-se e aceite o decreto.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
Vá lá em cima e olhe as cabeças

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
do seu velho e dos seus irmãos.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
O filho do traidor, Yan Xun,
desafiou o decreto imperial!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
Agarre-o!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Yan Xun!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
Não!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
Yan Xun, seu idiota!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
Você quer morrer?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
Não há mais necessidade de se identificar.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
Prenda o criminoso Yan Xun!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
A ordem da cidade de Zhenhuang

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
era para ele identificar os corpos.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
Como podemos seguir em frente?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
Ao fazer isso,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
você não está com medo
Sua Majestade vai culpar você?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
Se ele me culpa ou não

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
não é da sua conta.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Se você insiste em protegê-lo,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
você tem que ver se ele aprecia isso.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
Guardas!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
Seu grande bastardo Yan!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
Eu quero que você assista com seus próprios olhos

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
como sua família e parentes
são reduzidos a cinzas!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Yan Xun!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
Você vai identificá-los ou não?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai, vou matar você!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
Eu vou te matar!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
Vou identificá-los!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[Bai Sheng, esposa do duque de Dingbei]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
Mãe.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
Não chore.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
Os filhos da nossa família Yan

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
derramou sangue, mas sem lágrimas.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
Mãe,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
o que exatamente aconteceu?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
Você acredita em seu pai?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Eu faço.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
Neste mundo,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
nem tudo

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
pode ser explicado claramente.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
Foram eles?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
Eles destruíram o Grande Yan?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
Ficar de pé.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
Deixe-me identificar os corpos.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
Lá em cima...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
é meu marido,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
meu filho,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
minha filha,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
e meus parentes!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
Eu acredito que neste mundo,

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
ninguém é mais qualificado do que eu

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
para fazer isso!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
Sua Majestade nomeou Yan Xun

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
para identificar os traidores.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
Você pretende desobedecer ao decreto?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
Guardas!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Agarre as pessoas que desafiaram o decreto!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Toda a família Yan morreu.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
Por que a Princesa Consorte Yan
o único sobrevivente?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
Sua Majestade certa vez emitiu um decreto—

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
contanto que a Princesa Consorte Yan
não sai da cidade de Zhenhuang,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
ninguém deve prejudicá-la nem um pouco.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
você pretende
desobedecer ao decreto também?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
eu...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
Abaixe-se.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
Mãe!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
Este é meu marido,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
Yan Shicheng,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
o rei hereditário do Grande Yan!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Durante a Batalha de Baima Pass,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
um exército de 300.000 Quanrong invadiu.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
Shicheng liderou suas tropas
e partiu de Great Yan.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
Durante 7 dias e noites, ele não
remova sua armadura ou deixe sua sela.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
Ele liderou o ataque
e salvou Great Yong do perigo.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
Seu Imperador fez um juramento no local

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
aquele Grande Yong e Grande Yan

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
seria governante e súdito por gerações,
nunca abandonar um ao outro.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
A maioria de vocês

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
estavam presentes naquele momento.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
Este é meu filho.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
Ele tinha 21 anos.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
Ele se juntou ao exército aos 13 anos,

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
começou como um humilde soldado de infantaria.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
Em 8 anos,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
ele repeliu as invasões Quanrong
67 vezes

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
e alcançou inúmeros méritos em batalha.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
No dia 14 de abril,

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
em Xunlie Terrace,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
ele foi pisoteado até a morte por cavalos.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
Esta é minha filha!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
No dia 16 de abril,

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
ela cavalgou para salvar sua mãe capturada.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
Ao passar pelo Lago Weishuihong,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
ela morreu em meio ao caos da batalha.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
Eles eram guerreiros do Grande Yan!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
realizar a execução.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
Faça a execução!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
Não!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
Não!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
Yan Xun!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
Yan Xun!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
Yan Xun!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
Não!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
Não!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
Yan Xun!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
Por favor, poupe meu filho.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
Mãe!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
Mãe!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
Mãe!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Por que você fez isso?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
O pai se foi.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
O irmão também se foi.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
Todos os nossos parentes se foram.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
Você está me deixando também?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
Prometa-me.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
Você deve viver.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Mesmo que a vida seja pior que a morte,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
você deve viver.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
Mãe!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ O céu é tão vasto ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ As nuvens escuras são cinzentas ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ A chuva está caindo ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ A águia está voando ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ Na vasta região selvagem ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ O vento sopra ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ Não tenho medo da morte ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ E nunca terei arrependimentos ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ A águia negra solitária ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ Está voando contra a luz ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ Onde fica minha cidade natal? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
Yan Xun! Mover!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ No vasto mundo ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ Não tenho origem ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ E sem destino ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ Um par de asas teimosas ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ Nasceu para voar ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
Você arriscou tudo
para bloquear aquela lâmina para mim.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
A partir desse momento,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
Jurei nunca falhar com você.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
Chu,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
você é minha rainha escolhida do Grande Yan.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
Solte!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
Chu.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Não importa se você não se lembra.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
Para mim, só você acordando

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
é o suficiente.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
Eu não vou forçar você a se lembrar de mim

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
e acredite no que eu digo.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
eu vou esperar por você

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
até o dia em que você se lembrar.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
Sua Majestade.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
Beba isso,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
e você vai melhorar.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
Sua Majestade.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Sua Majestade.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Corpo de Zhuge Yue

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
foi recuperado.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
Senhora Chu,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
estamos discutindo como descartar

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
o cadáver de Great Yong
general-chefe, Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Você tem algum conselho?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
Ele era um general de Great Yong?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
Sim.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
Há alguns meses,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
se ele não tivesse liderado seus homens para o Grande Yan

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
para emboscar você e Sua Majestade
no Monte Ximin,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
você não teria caído
o lago congelado.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Como ele morreu?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
Junto com você,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
ele caiu no lago congelado

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
e morreu.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Este homem cometeu inúmeros crimes.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
Ele já foi seu rival mais feroz.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Quando você era escravo em Great Yong,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
ele torturou repetidamente

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
e oprimiu você.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
Mais tarde, ele impediu você e Sua Majestade

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
de retornar ao Grande Yan

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
e entrei em conflito com você muitas vezes.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
Esta espada que quebra a lua
era sua posse pessoal.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
Certa vez, cruzou espadas com você.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
Você se lembra dessa espada?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
Espada que quebra a lua?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
A família Zhuge abusou e matou
escravas por gerações.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Suas irmãs, Qi e Ba,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
e seu irmão Linxi

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
todos morreram nas mãos de Zhuge Yue.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
Incontáveis ​​soldados
e civis de Great Yan

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
também morreu
sob a Espada Quebradora da Lua.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
Depois que você escapou da Mansão Qingshan,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
você e Sua Majestade juraram
para acabar com a escravidão e a guerra,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
e derrotar seus inimigos.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Dê uma olhada, Senhora Chu.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
Você consegue reconhecer esse vilão
de Grande Yong?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
Afinal,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
você esteve com ele por tantos anos.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Então queime-o.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
Deixe esta espada

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
e este cadáver

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
apaziguar as almas do povo do Grande Yan.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
Lady Chu já esteve na Mansão Qingshan,

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
passando dia e noite com Zhuge Yue...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
Chega.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Há três meses,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
durante a batalha no lago congelado,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
se Chu e eu não tivéssemos

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
uniram forças

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
contra o Exército Yong,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
este Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
que era tão esquivo,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
ainda seria o maior inimigo do Grande Yan.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
Lembrar.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
Chu é um herói que protegeu nosso país.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
Ela também é a única Rainha do Grande Yan.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
Quanto ao cadáver deste pecador,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
Grande Yan não quer participar disso.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Mande-o de volta
para a família Zhuge de Great Yong.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
Proteja a Rainha!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
Chu?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
Chu?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
Chu!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
Chu,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
como você se sente?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
Você se lembrou de alguma coisa?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
Eu sinto que conheço você.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
Mas não consigo me lembrar.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Por que essas pessoas queriam me matar?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
O que está acontecendo?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
Chu.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Tome o remédio primeiro.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
Sua mão...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
Chu!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
Você se lembra agora?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Sua mão...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
Por que é que quando eu vejo isso,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
Eu me sinto tão triste?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
Chu.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
Eu conhecia nossas vidas

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
eram inseparáveis há muito tempo.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[Três meses atrás, Ximeng]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
Não vá mais longe.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
Mais à frente está o território do Grande Yan.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
Não até passarmos pelo Monte Ximin
vamos entrar nele.

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
Aqui,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
podemos caçar boa caça.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
Eu verifiquei isso.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
Este homem é de fato o General Zhuge Yue
de Grande Yong.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
A julgar pelo local onde ele foi encontrado,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
ele foi levado pelas correntes subterrâneas
do Lago Qianzhang

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
e apareceu perto do Monte Ximin.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
Ele está gravemente ferido
e sofrendo de hipotermia.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
É um milagre que ele tenha sobrevivido tanto tempo.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[Rei de Ximeng]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
Mas temo que ele não consiga.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
Um homem morto provavelmente não terá utilidade.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[Qiu Lin, General de Esquerda de Ximeng]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
Vá.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
Jogue-o de volta no lago Qianzhang.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
Eu disse para deixá-lo morrer?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
Posso perguntar,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
para que serve um homem moribundo?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
Às vezes os mortos
são mais úteis que os vivos,

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
especialmente ele.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
Alimente-o com grama arrepiante.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
Notícias do Grande Yan.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
Recentemente,

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
eles têm procurado
para o seu paradeiro.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
Eles querem vê-lo, vivo ou morto.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
Há muitos prisioneiros no corredor da morte
na masmorra.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
Soldados!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
Formação!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Por que eu não iria querer me casar com Yan Xun?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
Great Yong irá recuar em breve.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
Sua Majestade então se casará com ela

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
como a Rainha do Grande Yan.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Contanto que você esteja disposto a
coloque este roupão de casamento

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
e case comigo,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
Eu vou deixá-la ir.